Tolkly

Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert am 15. Oktober 2026. Maßgeblich ist die englische Fassung.

Kurz gesagt

Kein Konto. Dein Verlauf bleibt auf deinem iPhone. Sprache, Texte und Fotos werden nur zum Übersetzen an KI-Anbieter gesendet und nicht auf unseren Servern gespeichert.

Wer wir sind

Tolkly wird von der Allygenix Pty Ltd (ACN 699 134 917), Unit 805, 1 Boolee Street, Reid ACT 2612, Australia („wir“) herausgegeben. Wir sind für die hier beschriebenen Daten verantwortlich. Kontakt: tolkly@allygenix.com.

Welche Daten wir verarbeiten

Tolkly hat keine Konten: Wir fragen nie nach deinem Namen, deiner E-Mail-Adresse oder Telefonnummer.

  • Sprache und Texte, die du übersetzt: werden in Echtzeit über unsere Server an unsere KI-Anbieter gestreamt, um sie zu transkribieren, zu übersetzen und auszusprechen. Wir speichern sie nicht.
  • Fotos und Screenshots, die du auswählst: werden über unsere Server an einen KI-Anbieter gesendet, um den Text zu lesen – für die Fotoübersetzung und zum Ausfüllen einer Hotelbuchung. Wir speichern sie nicht.
  • Lebensmittelallergien und Abneigungen: Das sind gesundheitsbezogene Angaben. Sie werden nur auf deinem iPhone gespeichert und zusammen mit einer Restaurantbestellung oder einer Frage zur Speisekarte an unseren KI-Anbieter gesendet, ausschließlich um diese Aufgabe zu erledigen.
  • Gesprächsverlauf: wird nur auf deinem iPhone gespeichert. Du kannst ihn jederzeit löschen; wenn du die App löschst, wird er ebenfalls gelöscht.
  • Abo: Käufe wickelt Apple ab. Wir erhalten und prüfen Apples signierte Transaktionsdaten, um dein Abo freizuschalten. Deine Zahlungsdaten und deine Apple ID sehen wir nie.
  • Geräteprüfung: Apples App Attest und DeviceCheck bestätigen, dass Anfragen von einer echten Tolkly-App kommen, und verhindern, dass die Gratisminuten nach einer Neuinstallation erneut genutzt werden. Sie enthalten keine Inhalte.
  • Nutzungs- und Kaufstatistik: Wann du Tolkly zuerst genutzt hast, die Sprechzeit pro Sitzung und Modus sowie deine Abo-Käufe, Verlängerungen und Erstattungen (Produkt, Datum, Preis), zusammen mit deinem App-Store-Land und deiner Zeitzone, verknüpft mit einem anonymen Geräteschlüssel. Wir nutzen sie, um Limits anzuwenden, Missbrauch zu verhindern und zu verstehen, wie Tolkly genutzt wird. Kein Name, keine E-Mail, keine Kontaktdaten, und nichts davon wird für Tracking oder Werbung verwendet.
  • Serverprotokolle: technische Angaben wie Zeiten, Fehlercodes und Nutzungszähler, ohne den Inhalt dessen, was du sagst, tippst oder fotografierst. Bis zu 30 Tage aufbewahrt.
  • Absturzberichte: Wenn du in den iOS-Einstellungen das Teilen mit App-Entwicklern erlaubst, gibt Apple anonyme Absturzberichte an uns weiter, damit wir Fehler beheben können.

KI-Anbieter und weitere Dienste

  • OpenAI, L.L.C. (USA): Sprachübersetzung und Sprachausgabe in Echtzeit, Transkription, Textübersetzung, Verstehen deines Anliegens, Beratung zur Speisekarte und Vorlesen.
  • Google LLC (USA): Gemini, zum Lesen von Fotos und Screenshots.
  • Apple Inc.: Abos, App Attest und DeviceCheck.
  • Google Cloud (USA): Hosting unserer Server.

Diese Anbieter verarbeiten die Daten in unserem Auftrag und nur zur Bereitstellung dieser Funktionen, nach ihren Bedingungen für Geschäftskunden: OpenAI, Google Gemini API. Deine Daten werden daher in den USA verarbeitet.

Wie lange wir Daten aufbewahren

Sprache, Texte und Fotos: nicht bei uns gespeichert. Gesprächsverlauf und Allergien: auf deinem iPhone, bis du sie löschst. Geräteschlüssel, Nutzungszähler, Abostatus und Statistik: solange du Tolkly nutzt; nach 12 Monaten ohne Nutzung gelöscht. Serverprotokolle: bis zu 30 Tage.

Deine Wahl und deine Rechte

Du kannst deine Einwilligung zur KI-Verarbeitung jederzeit unter Einstellungen → Einwilligung zur KI-Datennutzung widerrufen; die Übersetzung funktioniert dann erst wieder, wenn du erneut zustimmst. Einzelne oder alle Gespräche kannst du in der App löschen.

Du kannst uns unter tolkly@allygenix.com fragen, welche Daten wir haben, und sie berichtigen oder löschen lassen. Weil Tolkly keine Konten hat, sind unsere Daten nur mit einem anonymen Geräteschlüssel verknüpft, nicht mit dir; wenn du die App löschst, verschwindet der Schlüssel von deinem iPhone, und die übrigen Daten bei uns werden nach 12 Monaten ohne Nutzung gelöscht. Wenn du mit unserer Antwort nicht zufrieden bist, kannst du dich bei deiner Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren; in Australien beim OAIC.

Kinder

Tolkly richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren.

Grenzen der Nutzung

KI-Übersetzungen können Fehler machen. Verlass dich in medizinischen, rechtlichen oder sicherheitskritischen Situationen nicht auf Tolkly.

Änderungen

Wenn wir diese Erklärung ändern, aktualisieren wir das Datum oben. Bei wichtigen Änderungen informieren wir dich auch in der App.