Tolkly

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 15 octobre 2026. La version anglaise fait foi.

En bref

Aucun compte. Votre historique reste sur votre iPhone. La voix, les textes et les photos sont envoyés à des fournisseurs d’IA uniquement pour être traduits, et ne sont pas conservés sur nos serveurs.

Qui nous sommes

Tolkly est édité par Allygenix Pty Ltd (ACN 699 134 917), Unit 805, 1 Boolee Street, Reid ACT 2612, Australie (« nous »). Nous sommes responsables des informations décrites ici. Contact : tolkly@allygenix.com.

Ce que nous traitons

Tolkly n’a pas de comptes : nous ne demandons jamais votre nom, votre adresse e-mail ni votre numéro de téléphone.

  • La voix et les textes que vous traduisez : transmis en temps réel via nos serveurs à nos fournisseurs d’IA pour être transcrits, traduits et prononcés. Nous ne les conservons pas.
  • Les photos et captures d’écran que vous choisissez : envoyées via nos serveurs à un fournisseur d’IA pour lire le texte, pour la traduction de photos et pour remplir une réservation d’hôtel. Nous ne les conservons pas.
  • Allergies et aversions alimentaires : il s’agit d’informations relatives à la santé. Elles sont enregistrées uniquement sur votre iPhone et envoyées à notre fournisseur d’IA avec une commande au restaurant ou une question sur le menu, uniquement pour accomplir cette tâche.
  • Historique des conversations : enregistré uniquement sur votre iPhone. Vous pouvez le supprimer à tout moment ; supprimer l’app le supprime.
  • Abonnement : les achats sont gérés par Apple. Nous recevons et vérifions les enregistrements de transaction signés par Apple pour activer votre abonnement. Nous ne voyons jamais vos données de paiement ni votre Apple ID.
  • Vérification de l’appareil : App Attest et DeviceCheck d’Apple confirment que les requêtes viennent d’une copie authentique de Tolkly et empêchent de réclamer à nouveau les minutes gratuites après une réinstallation. Ils ne contiennent aucun contenu.
  • Statistiques d’utilisation et d’achat : la date de votre première utilisation, la durée de parole et le mode de chaque session, ainsi que vos achats, renouvellements et remboursements d’abonnement (produit, date, prix), avec le pays de votre App Store et votre fuseau horaire, liés à une clé d’appareil anonyme. Nous les utilisons pour appliquer les limites, éviter les abus et comprendre comment Tolkly est utilisé. Ni nom, ni e-mail, ni coordonnées, et rien n’est utilisé pour le suivi ou la publicité.
  • Journaux des serveurs : des informations techniques comme les durées, les codes d’erreur et les compteurs d’utilisation, sans le contenu de ce que vous dites, écrivez ou photographiez. Conservés jusqu’à 30 jours.
  • Rapports de plantage : si vous autorisez le partage avec les développeurs d’apps dans les réglages d’iOS, Apple nous transmet des rapports de plantage anonymes pour corriger les bugs.

Fournisseurs d’IA et autres services

  • OpenAI, L.L.C. (États-Unis) : traduction vocale et voix en temps réel, transcription, traduction de textes, compréhension de votre demande, conseils sur le menu et lecture à voix haute.
  • Google LLC (États-Unis) : Gemini, pour lire les photos et captures d’écran.
  • Apple Inc. : abonnements, App Attest et DeviceCheck.
  • Google Cloud (États-Unis) : hébergement de nos serveurs.

Ces fournisseurs traitent les données pour notre compte, uniquement pour fournir ces fonctions, selon leurs conditions destinées aux clients professionnels : OpenAI, Google Gemini API. Vos informations sont donc traitées aux États-Unis.

Durée de conservation

Voix, textes et photos : non conservés par nous. Historique des conversations et allergies : sur votre iPhone jusqu’à ce que vous les supprimiez. Clé d’appareil, compteurs d’utilisation, état de l’abonnement et statistiques : conservés tant que vous utilisez Tolkly et supprimés après 12 mois sans utilisation. Journaux des serveurs : jusqu’à 30 jours.

Vos choix et vos droits

Vous pouvez retirer votre consentement au traitement par IA à tout moment dans Réglages → Consentement aux données IA ; la traduction cesse alors de fonctionner jusqu’à ce que vous donniez de nouveau votre accord. Vous pouvez supprimer une conversation, ou toutes, dans l’app.

Vous pouvez nous interroger sur les informations que nous détenons, ou nous demander de les corriger ou de les supprimer, à tolkly@allygenix.com. Comme Tolkly n’a pas de comptes, nos données ne sont liées qu’à une clé d’appareil anonyme, pas à vous ; supprimer l’app efface la clé de votre iPhone, et les données restantes chez nous sont supprimées après 12 mois sans utilisation. Si notre réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez saisir l’autorité de protection des données de votre pays ; en Australie, l’OAIC.

Enfants

Tolkly ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans.

Limites d’utilisation

La traduction par IA peut se tromper. Ne vous fiez pas à Tolkly dans des situations médicales, juridiques ou critiques pour la sécurité.

Modifications

Si nous modifions cette politique, nous mettons à jour la date ci-dessus. Si le changement est important, nous vous le signalons aussi dans l’app.